SNS, Clouding, Big data 등등은 생각보다 쉬운데,

동기화, 이런건 조금 이해가 늦더라구요..

하이브리드가 정보통신분야에서 어떻게 쓰이든 간에 단일화나 혼합이나 크게 의미에 차이가 없을 것같다는 점에서

왠만한건 번역했으면 합니다 ㅋㅋㅋ

읽고 해석하는 것으로 그 용어에 포함된 함축적인 의미를 파악하는 것은 힘들 것 같아요.
우리나라 말로 하면 아무래도 용어 자체만을 보고도 와닿을 것 같거든요.

그렇다고 사전찾아서 그대로 베끼기보다는 그 용어가 실제 의미하는 바와 우리나라 말과 잘 매치되고 사람들이 봤을 때 끄덕끄덕 거릴 수 있는 그런.. 용어로 선정되었으면 합니다.

'와우'라는 게임에서 자신들이 만든 용어를 우리나라 말로 번역할 때 상당히 신경쓴 부분이 보입니다. 사람들이 쓴 글을 보니 회사에

눈팅만으로는 전체글을 볼 수 없습니다. 로그인하셔야 합니다.

[한국리눅스유저그룹]의 글을 퍼가실때에는 반드시 [출처]를 표시해 주시는 센스가 필요합니다!

지금 이시간, 공부하고 있는 당신은 머지않아 최고가 될 것입니다. 즐겁게 공부하시고, 힘내십시오!
포스팅 글이 유용하셨다면 RSS를 구독하시면 됩니다.
유용하고, 좋은글 포스팅 바랍니다. 포스팅된 글은 (전세계)? 대부분의 소셜 사이트에 포스팅됩니다.