·ÎÄÉÀÏÀ» ÀνºÅçÇÏ°Ô µÇ¸é ¸®´ª½º libc ¿¡ ÀÖ´Â catopen ¸í·É¿¡ ÀÖ´Â ¹ö±×(±â´É?) À» °íÄ¡°Ô µÈ´Ù. ¸Þ¼¼Áö ¸ñ·ÏÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¸µç ÈÄ µ¶ÀÏ¾î ¸ñ·ÏÀ»
/home/peeter/catalogs/de_DE ¿¡ ¸¸µé¾î ³ÖÀ¸¶ó.
de_DE ·ÎÄÉÀÏÀ» ÀνºÅçÇϱâ Àü¿¡ ´ÙÀ½À» ¼öÇàÇÑ´Ù.
export LC_MESSAGES=de_DE export NLSPATH=/home/peeter/catalogs/%L/%N.cat:$NLSPATH µ¶ÀÏ¾î ¸Þ¼¼Áö´Â ¿¸®Áö ¾Ê°í catget ÀÇ ±âº» ¸Þ¼¼Áö°¡ »ç¿ëµÈ´Ù.
ÀÌ ÀÌÀ¯´Â catopen ÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ ¸Þ¼¼Áö ¹üÁÖ¸¦ ¾ò¾î³»±â À§ÇØ setlocale ¸¦ È£ÃâÇÏ Çϴµ¥ setlocale Àº ȯ°æº¯¼ö°¡ Á¦´ë·Î ¼¼ÆõǾî ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ÇÆÐÇÏ ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
catopen Àº NLSPATHÀÇ ¸ðµç "%L"¿¡ ´ëÇÏ¿© C ·Î ±³Ã¼ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù. ·ÎÄÉÀÏÀ» ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ¿©·¯ºÐÀÇ ¸Þ¼¼Áö ¸ñ·ÏÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö´Â ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ NLSPATH¸¦ Á¤È®È÷ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸í½ÃÇØÁÖ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
export NLSPATH=/home/peeter/catalogs/de_DE/%N.cat:$NLSPATH ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¸°Ô µÇ¸é ·ÎÄÉÀÏ ¹üÁÖ¿¡ ´ëÇÑ È¯°æº¯¼ö¸¦ »ç¿ëÇÒ Çʿ伺 ÀÚü°¡ »ç¶ó Áö´Â °ÍÀÌ´Ù.