(역자주: [ masquerade ] n, 가장 무도회, 가장, 구실 [ masquerade ] v, 가장 무도를 하다, 가장하다, 체하다)
이 문서는 리눅스 호스트에서 IP 마스커레이드라는 기능을 사용하는 방법을 기술하고 있다. IP 마스커레이드는 Network Address Translation(NAT)의 한 형태로, 리눅스 box에 연결된 한개의 인터넷 IP 주소를 통해서 등록된 IP 주소가 없는 내부의 컴퓨터들이 인터넷을 이용하도록 하는 기능이다. 내부의 컴퓨터들은 이더넷(Ethernet), 토큰 링(TokenRing), FDDI같은 LAN 연결이나 다이얼업 PPP(역자주: 윈도우즈의 전화접속 네트워킹), 혹은 SLIP 같은 방법을 통해서 리눅스 호스트에 연결할 수 있다. 이 문서는 이더넷(Ethernet)을 이용하는 방법을 우선적으로 다룬다.
이 문서는 IBM 호환 PC에서 2.0.36이상, 2.2.9이상의 안정 커널을 사용하는 사용자들을 위해서 쓰여졌다. 1.2.x 나 1.3.x의 오래된 커널은 다루지 않고, 어떤 버젼의 커널에서는 잘못된 결과를 낼 수도 있다. IP 마스커레이드를 사용하기 이전에 새로운 안정 커널로 업그레이드하기 바란다.IP 마스커레이드를 매킨토시에서 사용하고자 한다면, Taro Fukunaga, tarozax@earthlink.net 에게 메일을 보내서 이 HOWTO의 간략한 MkLinux용 버젼을 얻길 바란다..
새로운 사용자들에게는 리눅스 커널(1.2.x 이전 버젼 포함)에서 IP Masq를 설정하는 것이 매우 혼동스럽다. FAQ와 메일링 리스트가 있지만, IP Masq를 위해서 쓰여진 문서는 없었다. 그리고, 메일링 리스트에도 IP Masq를 위한 HOWTO를 요청하는 글이 있었다. 그래서, 새로운 사용자들이 출발점으로 삼을 수 있도록 이 HOWTO를 쓰기로 결정했고, 숙련된 사용자들이 추후에 더 추가할 수 있길 바란다. 이 문서에 대해 어떤 종류의 아이디어나, 수정사항들도 환영한다. 그래서 이 문서가 더 좋은 문서가 되길 바란다.
이 문서는 Ken Eves의 FAQ와 IP 마스커레이드 메일링 리스트의 수많은 메시지들을 참고하여 만들어졌다. 내가 IP Masq를 설정하는데 도움을 주고, 마침내는 이 문서를 쓰는데 영감을 준 Mr. Matthew Driver 에게 특별한 감사를 표한다. 최근에는 David Ranch가 HOWTO를 재작성했으며 ,HOWOT에 많은 section들을 추가하여 이 문서가 더욱 완벽해 지도록 했다.
수정해야 할 점이나, 정보, URL, 기타의 어떠한 의견이라도 기탄없이 ambrose@writeme.com 과 dranch@trinnet.net로 보내주기 바란다. 여러분의 참여가 이 HOWTO에 많은 도움을 줄 것이다.
이 HOWTO는 여러분이 가능한 빠른 시간안에 리눅스 IP 마스커레이드 네트웍을 작동하도록 하는데 도움을 줄 의도로 쓰여졌다. Ambrose나 David가 직업적인 저자가 아니기 때문에, 여러분은 이 문서에서 일반적이지 않거나 애초의 목적이 맞지 않는 내용을 발견 할 수 있을 것이다. 이 HOWTO에 관한 최신 정보나 기타 IP 마스커레이드에 관한 자세한 사항은 우리가 의욕적으로 관리하고 있는 web page IP Masquerade Resource 에서 얻을 수 있다. 여러분이 IP 마스커레이드에 대해서 기술적인 의문사항이 있다면, Amrose나 David에게 메일을 보내는 대신에 IP 마스커레이드 메일링 리스트에 참가하기 바란다. IP 마스커레이드에 관한 모든 문제점은 대부분의 유저들에게 공통된 것이고, 메일링 리스트의 누군가에게서 간단한 답을 얻을 수도 있을 것이다. 덧붙여서, Ambrose나 David로부터 답장을 받는 시간보다 메일링 리스트로부터 답을 얻는 시간이 훨씬 적게 걸릴 것이다.
이 문서의 최신 버젼은 다음 사이트에서 얻을 수 있고, 그곳에서 HTML이나 postscript버젼의 문서도 얻을 수 있다.
이 문서는 Ambrose Au와 David Ranch에게 판권이 있고, 자유롭게 이용 가능한 문서이다. 이 문서는 GNU General Public License에 의해서 재 배포할 수 있다.
This document is copyright(c) 1999 Ambrose Au and David Ranch and it is a FREE document. You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
이 문서는 Ambrose와 David가 최선을 다한 문서로서, 옳바른 내용을 담고 있다. 그러나, 리눅스 IP 마스커레이드 기능은 사람에 의해서 개발된 것이므로, 때때로 실수나 버그등이 있을 수 있다.
이 문서에 쓰여진 정보를 사용해서 생기는, 여러분의 컴퓨터의 손상이나 어떠한 손실에 대해서도 아무도 책임을 지지 않는다.
이 문서의 정보에 의해 행해진 행위 때문에 발생된 어떤 손상도 저자는 책임지지 않는다.
No person, group, or other body is responsible for any damage on your computer(s) and any other losses by using the information on this document. i.e.
THE AUTHORS AND ALL MAINTAINERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES INCURRED DUE TO ACTIONS TAKEN BASED ON THE INFORMATION IN THIS DOCUMENT.
자, 이 상의 내용을 숙지하고... 시작해 보도록 하자..