Linux Shadow Password HOWTO Michael H. Jackson, mhjack@tscnet.com. (번역자) 조용일, v1.3, 3 April 1996, 번역일 1997년 2월 1일 이 문서는 Linux Passwd Shadow Suite를 어떻게 얻고, 설치하고, 초기화하는 방법을 설명하고 있다. 또한 user password를 필요로 하는 net� work daemon이나 software를 얻고, 재설치하는 것도 다루고 있다. 그런 software는 Shadow Suite의 일부가 아니지만, Shadow Suite를 지원하도록 재 compile할 필요가 있다. 글중에는 program에 shadow를 지원하는 pro� gramming example도 있다. 자주 묻는 질문들에 대한 답이 글 말미에 있다. ______________________________________________________________________ 차 례 1. 들어가면서. 1.1. 이전 글과 다른 것들. 1.2. 이 문서의 최근 것은... 1.3. Feedback. 2. 왜 passwd file을 숨겨야 하는가? 2.1. passwd file을 은폐하기를 주저합니까? 2.2. /etc/passwd file의 형식 2.3. shadow file의 형식 2.4. crypt(3)에 대해서. 3. Shadow Suite 얻기. 3.1. Linux용 Shadow Suite의 역사 3.2. 어디서 Shadow Suite를 얻습니까? 3.3. Shadow Suite에는 뭔가 있는 것같은 데... 4. program들 만들기. 4.1. 압축풀기. 4.2. config.h file을 가지고 설정합니다. 4.3. 원 program의 backup copy들을 만든다. 4.4. make를 실행 5. 설치 5.1. 일이 잘못돼어 갈 경우를 대비해서 boot disk를 준비합시다. 5.2. 중복된 man page들을 제거하기 5.3. make install을 실행 5.4. pwconv 실행 5.5. npasswd와 nshadow의 이름을 바꾼다. 6. patch하거나 upgrade할 필요가 있는 다른 program들 6.1. Slackware adduser program 6.2. The wu_ftpd Server 6.3. 표준 ftpd 6.4. pop3d (Post Office Protocol 3) 6.5. xlock 6.6. xdm 6.7. sudo 6.8. imapd (E-Mail 6.9. pppd (Point-to-Point Protocol Server) 7. Shadow Suite 사용하기 7.1. 사용자계정 추가, 수정, 삭제 7.1.1. useradd 7.1.2. usermod 7.1.3. userdel 7.2. passwd 명령과 passwd 수명 정하기. 7.3. The login.defs file. 7.4. Group passwords. 7.5. 일관성 점검 program들 7.5.1. pwck 7.5.2. grpck 7.6. Dial-up passwords. 8. C program에 Shadow를 지원하도록 덧붙이기 8.1. Header files 8.2. libshadow.a library 8.3. Shadow 구조체 8.4. Shadow 함수들 8.5. Example 9. 자주 묻는 질문들. 10. 저작권에 관해서. 11. 감사말과 그 밖에... ______________________________________________________________________ 1. 들어가면서. 이것은 Linux Shadow-Password-HOWTO이다. 이 글은 Linux system에서 shadow password가 왜 지원됐고, 어떤 식으로 지원하는지 기술하고 있다. Shadow Suite의 몇몇 기능을 어떻게 쓰는가에 대한 예제들도 포함하고 있다. Shadow Suite를 설치하고, 많은 utility들을 사용할 때, 반드시 root로 login해야 한다. Shadow Suite를 설치할 때, system software에 변화를 주어야 할 것이다. 그리고, 지시하는 대로 program의 backup 복사본을 만들어 놓기를 강력히 권고한다. 또한, 시작하기 전에 안내서를 읽고 이해하기를 권한다. 1.1. 이전 글과 다른 것들. 덧 붙여진 것들: shadow를 왜 설치하지 원하지 않는 이유에 대한 sub-section xdm을 update하는 것에 대한 sub-section 작업에 Shadow Suite의 기능을 추가하는 방법에 대한 section 자주 묻는 질문에 대한 section 수정 및 update된 것들: Sunsite의 html 참조를 정정 Makefile에 -lshadow를 덧붙이도록 wu-ftp에 대한 section의 정정 철자와 수다스러움을 정정 ELF를 지원하도록 wu-ftpd에 대한 section 변경 여러가지 login program의 보안 문제를 반영하도록 update Marek Michalkiewicz의 Linux Shadow Suite를 권하도록 update 1.2. 이 문서의 최근 것은... 이 문서의 최근판은 anonymous FTP인 sunsite.unc.edu /pub/Linux/docs/HOWTO/Shadow-Password-HOWTO 또는: /pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/Shadow-Password-HOWTO{-html.tar,ps,dvi}.gz 에 있으며, 또는 Linux Documentation Project Web Server 를 통해서, Shadow-Password- HOWTO , 또는 나()에게 직접 얻을 수 있다. 이 것은 newsgroup: comp.os.linux.answers에 항상 게시된다. 이 문서는 Shadow-YYDDMM package에 포함된다. 1.3. Feedback. 나(Michael H. Jackson )에게 어떤 의견, 새로운 것, 제안을 보내주기 바란다. 내가 빨리 그러한 것들을 받을수록, 이 문서를 빨리 최신 정보를 담고, 잘못을 바로 잡을 수 있다. 어떤 문제가 있을 경우에는 나에게 직접 전해주기 바란다. 왜냐하면 내가 newsgroup에 매일 올라가지 않기 때문이다. 2. 왜 passwd file을 숨겨야 하는가? 기본적으로, 대부분의 Linux 배포본들은 준비된 Shadow Suite를 포함하지 않는다. Slackware 2.3, Slackware 3.0, 다른 잘 알려진 배포본들이 그러하다. 이렇게 하는 이유중 하나는 원래의 Shadow Suite가 돈을 받고 재배포할 경우에 대한 저작권이 명확하지 않기 때문이다. Linux는 사용하기 편하게 포장(CD-ROM 배포처럼)한 뒤, 그에 대한 댓가로 돈을 받는 것을 허용하는 GNU의 저작권(Copyleft라고 불리우기도 한다)를 사용한다. 지금 Shadow Suite를 관리하는 Marek Michalkiewicz 씨는 재배포를 허용하는 BSD의 저작권을 따르는 저자로부터 source code를 받았다. 따라서, 지금은 저작권 문제는 해결되어서, 이후에 나오는 배포본에는 password에 shadow가 기본으로 사용될 수 있을 것이다. 그때까지는 당신 스스로 설치해야 된다. CD-ROM으로부터 배포본을 설치했다면, 비록 배포본이 Shadow Suite를 설치하지 않았더라도, CD-ROM에서 Shadow Suite를 원하는 몇몇 file들이 있을 것이다. 어쨌든, Shadow Suite 3.3.1, 3.3.1-2, shadow-mk는 login program과 suid root를 쓰는 program에 보안 허점이 있고, 더 이상 쓰지 말아야 한다. 모든 필요한 file들은 anonymous FTP나 WWW을 통해서 얻을 수 있다. Shadow Suite를 깔지 않은 Linux system에서는, password를 포함한 사용자 정보는 /etc/passwd에 보관되어 있다. password는 암호화되어서 (encrypted) 저장된다. 만일 암호학의 전문가에게 묻는다면, 그는 password는 encrypt된 형식이라기 보다는 encode된 형식으로 되어 있다. 이유는 crypt(3)을 적용할 때, text는 null로 하고 password를 key로 사용하기 때문이라고 한다. 따라서 이 문서에서는 encode된이라는 말을 쓸 것이다. (역자주 : 사전에는 encode와 encrypt를 같은 뜻으로 사용하고 있읍니다. - 암호로 바꿔쓰다 - 라는 뜻입니다만, 암호학을 전공하신 분들에게는 뉘앙스가 다를 것같습니다. 이에 대한 보충 바랍니다.) password를 encode하는 데 사용되는 algorithm은 기술적으로는 단방향 hash function과 같은 방법으로 간주되고 있다. 이 것은 순방향으로는 계산하기 편하게 되어 있지만 역방향은 연산이 매우 힘들게 되어 있다. 사용된 algorithm에 대한 자세한 설명은 section 2.4나 crypt(3) manual page에 있다. 사용자가 password를 선택하거나 할당받을 때, password는 salt(소금?)라고 불리는 무작위로 생성된 값과 같이 encode된다. 이것은 어떤 password든지 4096가지의 다른 방법으로 저장될 수 있다라는 얘기다. salt 값은 encode된 password와 같이 저장된다. 사용자가 login하고 password를 사용하면, salt는 encode되어 저장된 password에서 뽑혀져 나온다. 그다음 입력된 password와 salt가 같이 encode된다. 그리고, encode되어 저장된 password와 비교한다. 그 결과, 서로 같다면 사용자는 인증된다. 무질서하게 encode된 password를 획득해서 원래의 password로 되돌리는 것은 계산상으로는 힘들다(그러나 불가능하지는 않다). 그러나, 적지 않은 사용자가 사용하는 system이라면, 적어도 몇몇 password는 일상단어로 이루어져 있다 (또는 간단한 변종이다). system cracker들는 이런 것을 알고, 자주 쓰이는 password들과 단어의 사전과 가능한 4096가지 salt 값을 사용해서 encrypt을 행할 것이다. 그다음에 그들은 그들의 database에 있는 당신의 /etc/passwd file의 encode된 password와 비교할 것이다. 일단 하나라도 일치한다면 그들은 또다른 계정의 password를 가지게 되는 셈이다. 이는 dictionary attack(사전 공격?)이라 고 불리우고, system에 허가되지 않은 접속을 얻을 때 쓰는 가장 보편적인 방법중 하나이다. 생각해보라, 8문자된 password가 4096 * 13문자열로 encode된다. 그리고, 400,000개의 일반 단어, 이름, password, 약간의 변형들로 이루어진 사전은 4G Byte hard를 쉽게 채울 것이다. 공격자들은 이런 종류의 것이 필요하고, 맞는 지 검사해 볼 필요가 있다. 만일 10000 달러이하로 이런 4G byte짜리 hard를 가질 수 있다면, 대부분의 system cracker들에게는 충분하다. 또한, cracker가 당신의 /etc/passwd file을 이미 가지고 있다면, 그들은 /etc/passwd file에 포함되어 있는 salt 값만 가지고 사전을 encode하면 된다. 이 방법은 200 Megabyte의 공간과 486급 computer를 가지고 있는 보통 청소년이면 이용할 수 있다. 심지어 많은 공간없이, crack(1)과 같은 utility들은 최소한 충분히 많은 사용자를 확보하고 있는 system의 password를 2개정도는 깰 수 있다 (user가 자기 자신의 password를 고를 수 있는 system이라고 한다면). /etc/passwd file은 user ID와 group ID와 같은 대부분의 system program에서 쓰는 정보를 가지고 있다. 게다가 /etc/passwd file은 "모두 읽기 가능"으로 남아 있어야 한다. /etc/passwd file을 아무도 보지 못하게 하면, 제일 먼저 ls -l 명령이 이제 user 이름대신 user ID를 출력하는 것을 보게 될 것이다! Shadow Suite는 password를 다른 file(대개 /etc/shadow)에 위치시킴으로써 이 문제를 해결한다. /etc/shadow file은 어느 누구도 볼 수 없도록 되어 있다. root만이 /etc/shadow를 볼 수 있고, 쓸 수 있다. 어떤 program (xlock 같은)은 password를 바꿀 수 있는 권리를 원하지 않는다. password를 확인할 수 있으면 된다. 이런 program들은 suid root로 실행되거나, /etc/shadow를 읽기만 할 수 있는 shadow로 group을 바꾸어 주면 된다. 그러면 program은 sgid shadow로 실행시킬 수 있다. password를 /etc/shadow file로 옮겨 줌으로써, dictionary attack를 하기 위해서 encode된 password들에 접근하는 공격자들은 효과적으로 방해할 수 있다. 추가적으로 Shadow Suite는 몇가지 괜찮은 기능을 더 가지고 있다: o login 기본사항(/etc/login.defs)들이 준비된 configuration file o user 계정 및 group을 추가, 수정, 삭제하는 utility들 o password의 유효기간 설정과 경과후 취소 o 계정 무효와 동결 o group password들의 shadow (선택사항) o 2배 길이를 가지는 passwrd (16문자 password) (권하지 않음) o user가 password를 고를 때, 적절한 통제 o 전화접속용 password o 보조 인증 program (권하지 않음) Shadow Suite를 설치하는 것은 좀 더 보안이 강화된 system으로 만들어 준다. 그러나, Linux system의 보안을 강화시켜주는 다른 많은 것들이 있고, 따라서 궁극적으로 다른 보안 도구나 관련된 사안을 다루는 Linux Security HOWTO series가 생길 것이다. 알려진 취약점을 포함한 Linux 보안 문제에 대한 정보를 얻으려면 Linux Security home page 를 방문하기 바란다. 2.1. passwd file을 은폐하기를 주저합니까? 다음과 같은 환경들에서는, Shadow Suite가 좋은 대안이 될 수 없다: o system이 사용자 계정을 가지고 있지 않다. o 당신의 system이 LAN위에서 운영되고 있고, network상의 다른 기계에 사용자 이름과 password를 얻기 위해서 NIS(Network Information Services)를 사용한다. (이 것만으로 잘 운영되고 있고, - 그 이상은 이 문서의 범위를 넘는다 - 보안을 그다지 많이 강화시키기를 원하지 않는다.) o 당신의 기계가 NFS(Network File System), NIS 또는 다른 방법을 통해 사용자를 확인하기 위한 terminal server로 사용되고 있다. o 사용자를 확인하는 다른 software를 사용하고 있고, 쓸 수 있는 shadow version이 없다. 그리고, source code도 갖고 있지 않다. 2.2. /etc/passwd file의 형식 shadow의 세례를 받지 않은 /etc/passwd file은 다음과 같이 구성되어 있다. username:passwd:UID:GID:full_name:directory:shell 각요소는: username 사용자 (login) 이름 passwd encode된 password UID 숫자로 된 user ID GID 숫자로 된 기본 group ID full_name user의 실제 이름 - 실지로 이 field는 GECOS (General Electric Comprehensive Operating System: 일반 전자적 종합 운영 체계?) field라고 불리우며, 단지 실제 이름보다는 다른 정보를 가질 수 있다. Shadow 명령들과 manual page는 이 field를 comment로 다룬다. directory 사용자의 home directory (Full pathname) shell 사용자의 login shell (Full pathname) 예를 들면: username:Npge08pfz4wuk:503:100:Full Name:/home/username:/bin/sh Np는 salt이며, ge08pfz4wuk는 encode된 password이다. encode된 salt/password는 kbeMVnZM0oL7I가 될 수도 있고, 둘은 같은 password를 가리킨다. 같은 password에 대해서 4096개의 다른 encoding이 존재할 수 있다. (예를 든 password는 'password'이며, 상당히 나쁜 password이다). shadow suite가 설치되면, /etc/passwd file은 다음처럼 바뀐다: username:x:503:100:Full Name:/home/username:/bin/sh 두번째 field의 x는 아무 것도 아니다. (공간만 차지하고 있을 뿐이다.) /etc/passwd file의 형식은 전혀 바뀌지 않았다. 단지 encode된 password를 포함하지 않을 뿐이다. 이는 /etc/passwd file을 읽기만 할 뿐 password를 검사하지 않은 program은 아무 이상없이 돌아간다는 것을 의미한다. 이제 password가 shadow file(대부분 /etc/shadow file)로 재배치된다. 2.3. shadow file의 형식 /etc/shadow file은 다음과 같은 정보를 갖고 있다: username:passwd:last:may:must:warn:expire:disable:reserved 각 요소는: username 사용자 이름 passwd encode된 password last 최근의 password를 바꾼 날 (1970, 1, 1일부터 계산한 날수) may password를 바꾼 다음, 또 바꾸기 위해 기다리는 날수 (다음 password로의 변경 유예기간) must 다음 password로 바꿀어야 할 때까지의 기간 (현 password 유효기간) warn password가 만료되기 전에 user에게 바꿀 것을 경고하는 기간 expire password가 만료된 뒤, user 계정 사용이 불가능하기까지 기간 disable 계정이 사용 불가능하게 된 날(1970, 1, 1일부터 계산한 날수) reserved 남겨둠 전의 예제 경우 다음과 같다: username:Npge08pfz4wuk:9479:0:10000:::: 2.4. crypt(3)에 대해서. crypt(3) manual 페이지에 의하면: "crypt는 password를 encrypt하는 함수이다. 이는 Data Encryption Standard algorithm를 기반으로, (무엇보다) key를 찾는 기계적인 방법이 이용되기 힘들도록 약간의 변형이 가해져 있다. key는 사용자가 입력한 password이다. encode되는 string을 전부 NULL이다. salt은 a-zA-Z0-9./로 이루어진 집합으로부터 고른 두문자로 이루어진 문자열이다. 이 문자열은 4096개 경우중의 하나로 algorithm이 혼란스럽게 보이려는 목적으로 쓰인다. key의 각 문자의 하위 7 bit을 취함으로써, 56-bit key가 주어진다. 이 56-bit key는 일정한 문자열을, 반복해서 encrypt하는 데 쓰인다. 결과는 13개 ASCII 문자열로, encrypt된 password를 가리킨다 (처음 두개 문자는 salt 그 자신이다). 결과값은 매번 호출될 때마다 다시 쓰이는 고정된 data를 가리킨다. 경고: key space는 2**56, 즉 7.2e16 가능한 값으로 이루어져 있다. key space를 샅샅이 뒤지는 것은 거대한 병렬 computer를 사용하면 가능할 것이다. crack(1)와 같은, 대부분의 사람들이 password로 삼는 key space의 특정 부분을 찾는 software가 있다. 따라서, 최소한 password를 선택할 때, 자주 쓰이는 단어나 이름은 피하기 바란다. passwd program을 사용하여, 찾기 쉬운 password를 선택하는 지 검사하기를 바란다. DES algorithm, 그 자체는 가끔 crypt(3) interface를 사용하는 것이 다른 password 인증을 위한 어떤 것보다 더 나쁜 선택으로 만들어 버리는 경향이 있다. 보안 강화를 위해서 crypt(3)를 사용하려고 한다면, DES만 사용하지 마라: encryption에 대한 좋은 책과 널리 쓰이는 DES library들을 구하라." (역자주 : 원문은 The DES algorithm itself has a few quirks which make the use of the crypt(3) interface a very poor choice for anything other than password authentication. If you are planning on using the crypt(3) interface for a cryptography project, don't do it: get a good book on encryption and one of the widely available DES libraries." 입니다. 그중에서 don't do it: get ...부분이 매우 애매합니다. it이 무얼 가리키는 건지 명확하지 않습니다. 일단, get ...을 권유하는 것으로 추측하고 번역을 했는 데...) 대부분 Shadow Suite들은 password의 길이를 16문자로 늘이는 code를 포함한다. des의 전문가들은 이를 권하지는 않는다. 왜냐하면 전반부를 encoding한 뒤, 긴 password의 후반부를 encoding하는 단순한 방법이기 때문이다. crypt의 방식대로라면, 긴 password를 사용하지 않는 것보다 더 취약한 password를 만들 수 있다. 더우기, 사용자가 16문자나 되는 password를 기억하기 힘들다는 측면도 있다. crypt 방법과 호환성을 지니면서, 긴 password를 지원하고 더 강화된 인증(특히, MD5 algorithm)을 할 수 있는 방법이 연구중이다. encryption에 대한 책으로 다음을 권한다: "Applied Cryptography: Protocols, Algorithms, and Source Code in C" by Bruce Schneier ISBN: 0-471-59756-2 3. Shadow Suite 얻기. 3.1. Linux용 Shadow Suite의 역사 이 SECTION에서 소개하는 PACKAGE를 사용하지 말라. 문제점이 발견되었다 최초로 Shadow Suite를 만든 사람은 John F. Haugh II이다. Linux system에서 사용되는 것으로는 다음과 같은 것들이 있다. o shadow-3.3.1가 원본이다. o shadow-3.3.1-2는 Florian La Roche 씨에 의해서 Linux에 맞게 고쳐졌고, 좀 더 나아진 것이 있다. o shadow-mk는 Linux에 맞추어 구성되어 있다. shadow-mk package는 shadow-3.3.1-2 patch가 적용된, John F. Haugh II씨에 의해 배포된 shadow-3.3.1 package를 포함하고 있다. 거기에 좀 더 설치가 쉽게 Mohan Kokal 씨께서 조금 고치고, Joseph R.M. Zbiciak씨께서 /bin/login의 -f, -h 보안 구멍을 제거한 login1.c (login.secure)가 덧 붙여지고, 몇몇 다른 잡다한 patch가 적용되어 있다. shadow.mk package는 현재 login program에 보안상 허점가 있어 조만간 대체될 것이다. Shadow 3.3.1, 3.3.1-2, shadow-mk는 login program에 보안상 허점이 있다. 이 login bug는 login name의 길이를 검사하지 않는 것을 포함하고 있다. 이 것은 충돌 또는 더 나쁜 것을 유발시키는 buffer overflow를 발생시킨다. 이 buffer overflow가, 이 bug와 함께 shared library를 사용하는 system에서 어떤 사용자에게 root 권한을 준다는 소문이 있어 왔다. 나는 어떻게 이런 일이 가능한지 구체적으로 거론하지 않겠다. 그 이유는 이런 (bug가 있는) Shadow Suite를 설치해서 피해를 입을 수 있는 Linux system이 많고, Shadow Suite이 없는 ELF-이전 배포판에게도 위험하기 때문이다. 이 문제와 다른 Linux 보안관련 문제에 대해 더 자세히 알고 싶다면, Linux Security home page (Shared Libraries and login Program Vulnerability) 를 참조하라. 3.2. 어디서 Shadow Suite를 얻습니까? 권할만한 Shadow Suite은 아직 BETA testing중이다. 어쨌든 최근 version이 안전하며, 취약한 login program을 포함하지 않는다. package는 다음과 같은 명명규칙을 갖는다: shadow-YYMMDD.tar.gz YYMMDD는 Suite가 발표된 날짜이다. 이 version은 Beta testing이 끝나면, 결국 Version 3.3.3이 될것이고, Marek Michalkiewicz 에 의해서 유지보수 되고 있다. shadow-current.tar.gz 에서 얻을 수 있다. 또한, 다음에 나오는 mirror site들에서 얻을 수 있다: o ftp://ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/shadow/shadow-current.tar.gz o ftp://iguana.hut.fi/pub/linux/shadow/shadow-current.tar.gz o ftp://ftp.cin.net/usr/ggallag/shadow/shadow-current.tar.gz o ftp://ftp.netural.com/pub/linux/shadow/shadow-current.tar.gz 현재 나와있는 version을 사용하기 바란다. shadow-960129보다 이전에 나온 version을 쓰지 말기 바란다: 앞에서 논의한 login 보안 허점이 있다. 이 문서에서 Shadow Suite라고 말하는 것은 이 version을 가리킨다. 또한, 당신이 사용하고 있는 package라고 가정한다. 참고적으로, 설치 안내서를 작성하는 데, shadow-960129를 사용했다. 이전에 shadow-mk를 사용했다면, 이 version으로 upgrade를 하고, 이전에 compile했던 것을 다시 하기 바란다. 3.3. Shadow Suite에는 뭔가 있는 것같은 데... Shadow Suite는 다음 program의 대체품을 가지고 있다: su, login, passwd, newgrp, chfn, chsh, id 또한, 새로운 program들도 있다: chage, newusers, dpasswd, gpasswd, useradd, userdel, usermod, groupadd, groupdel, groupmod, groups, pwck, grpck, lastlog, pwconv, pwunconv 덧붙여, library: libshadow.a가 사용자 password에 접근하는 program을 작성하거나 compile하기 위해 포함되어 있다. 또한, program들을 위한 manual page도 있다. /etc/login.defs로 설치되는 login program의 설정 file도 있다. 4. program들 만들기. 4.1. 압축풀기. package를 받을 뒤 처음 할 일은 풀어 제치는 것이다. package는 gzip으로 앞축된 tar (tape archive) 형식으로 되어 있으므로, /usr/src로 옮긴 뒤: tar -xzvf shadow-current.tar.gz 그러면, /usr/src/shadown-YYMMDD라는 directory에 풀릴 것이다. 4.2. config.h file을 가지고 설정합니다. 첫째, Makefile과 config.h를 복사한다: cd /usr/src/shadow-YYMMDD cp Makefile.linux Makefile cp config.h.linux config.h 그리고 config.h를 보라. 이 file은 몇몇 설정 사항에 대한 정의를 담고 있다. 만일 권고한 package를 가지고 있다면, 일단 group shadow 지원을 사용하지 않도록 하기를 권한다. 기본으로, shadow된 group password들을 사용할 수 있다. 이를 바꾸기 위해서 config.h의 #define SHADOWGRP를 #undef SHADOWGRP로 바꾼다. 나는 그들을 사용하지 않고 시작할 것을 원한다. 나중에 절실히 group password와 group 관리자를 원한다면, 다시 사용가능하도록 한 뒤 재compile하면 된다. 만일 사용가능으로 남겨둔다면, 반드시 /etc/gshadow file을 만들어야 한다. 긴 password 사용을 하는 것은 앞에서 얘기한대로 권하지 않는다. #undef AUTOSHADOW라고 한 것을 바꾸지 말라. AUTOSHADOW 선택사항은 shadow를 무시하는 program들이 계속 작동하도록 하려는 목적으로 준비된 것이었다. 이 이야기는 이론상으로는 괜찮지만, 제대로 기능하지 않는다. 이 option을 허용하고 root로써 program을 실행시키면, 그 놈은 getpwnam()를 root권한으로 부르고, 후에 /etc/passwd file에 수정된 내용을 다시 쓰게 된다 (더이상 shadow되지 않은 채로). 그런 program에는 chfn과 chsh가 있다. (getpwnam()를 호출하기 전에, 실제 uid와 유효 uid를 바꾼다해도 이를 회피할 수 없다. 왜냐하면 root도 chfn과 chsh를 사용할 것이기때문이다. (역자주: 모호하네요. system programming에 관한 내용같는 데... 아시는 분의 설명 바랍니다.)) libc를 만들 때도 같은 경우가 있다. SHADOW_COMPAT option이 그 것이다. 그 것은 쓰면 안 된다! /etc/passwd로부터 encode된 password를 얻기 시작한다는 것이 문제다. 지금 사용하고 있는 libc version이 4.6.27이전이라면, config.h와 Makefile을 고칠 것이 더 있다. config.h에서 바꿀 것은: #define HAVE_BASENAME 을 #undef HAVE_BASENAME 으로. 그리고 Makefile에서는: SOBJS = smain.o env.o entry.o susetup.o shell.o \ sub.o mail.o motd.o sulog.o age.o tz.o hushed.o SSRCS = smain.c env.c entry.c setup.c shell.c \ pwent.c sub.c mail.c motd.c sulog.c shadow.c age.c pwpack.c rad64.c \ tz.c hushed.c 을 SOBJS = smain.o env.o entry.o susetup.o shell.o \ sub.o mail.o motd.o sulog.o age.o tz.o hushed.o basename.o SSRCS = smain.c env.c entry.c setup.c shell.c \ pwent.c sub.c mail.c motd.c sulog.c shadow.c age.c pwpack.c rad64.c \ tz.c hushed.c basename.c 으로. 이 고침은 libc 4.6.27이나 그 이후에 포함된 basename.c에 있는 code를 덧붙인다. 4.3. 원 program의 backup copy들을 만든다. shadow suite가 대체시킬 program들을 추적해서 backup을 만드는 것도 좋은 생각이다. Slackware 3.0에는 다음과 같다: o /bin/su o /bin/login o /usr/bin/passwd o /usr/bin/newgrp o /usr/bin/chfn o /usr/bin/chsh o /usr/bin/id BETA package는 Makefile에 backup을 만들 목록이 있지만, 다른 배포판에서 다른 위치에 놓여 있을 수 있기에 설명으로 처리되어 있다. 또한 /etc/passwd file을 backup받기를 바란다. 그러나, 같은 directory에 만들 때, passwd 명령으로 덮어 쓰지 못하도록, 이름을 정할 때 조심해라. 4.4. make를 실행 거의 대부분의 설치과정에서 당신이 root 권한을 지닐 필요가 있다. package를 compile하기 위해 make을 실행시킨다: make all 다음과 같은 경고문가 나오는 경우가 있다: rcsid defined but not used (rcsid가 정의되어 있지만 사용되지 않습니다). 괜찮다, 이 건 저자가 version control package를 사용하기에 나오는 것이다. 5. 설치 5.1. 일이 잘못돼어 갈 경우를 대비해서 boot disk를 준비합시다. 뭔가 잘못되어 간다면, boot disk를 준비해야 될 것이다. 설치시 boot/root disk를 사용했다면, 그 걸로 충분하다. 그렇지 않다면, Bootdisk-HOWTO 에 booting가능한 disk를 만드는 법이 적혀있으니 참조하라. 5.2. 중복된 man page들을 제거하기 또한, 대체될 manual page들을 옮기길 바란다. 심지어 backup없이 Shadow Suite를 설치할 정도로 무모할지더라도, 여전히 옛 manual page들은 제거하기를 원할 것이다. 대개 옛 manual page가 압축되어 보관되어 있으므로, 새 것들은 이전 것에 덮어쓰지 못할 수 있다. 제거 또는 옮길 필요가 있는 manual page를 찾기 위해 man -aW command나 locate command를 사용할 수 있다. make install을 실행시키기 전에 그런 식으로 옛 page들을 찾는 것이 일반적으로 더 쉽다. Slackware 3.0 배포판을 사용한다면, 제거해야 할 man page들은: o /usr/man/man1/chfn.1.gz o /usr/man/man1/chsh.1.gz o /usr/man/man1/id.1.gz o /usr/man/man1/login.1.gz o /usr/man/man1/passwd.1.gz o /usr/man/man1/su.1.gz o /usr/man/man5/passwd.5.gz 또, /var/man/cat[1-9]의 subdirectory에 삭제해야 할 것과 같은 이름을 지닌 놈들이 있다. 5.3. make install을 실행 이제 준비가 끝났다: (root로서 이 일을 합시다) make install 이 일은 새 것을 깔거나, 옛 것과 대체하며 file permission을 고친다. 또, man page도 설치한다. 그리고, /usr/include/shadow에 Shadow Suite에 있는 include file을 설치해준다. BETA package를 쓴다면, 직접 login.defs를 /etc에 복사하고, root만이 이를 바꿀 수 있도록 해주어야 한다. cp login.defs /etc chmod 700 /etc/login.defs 이 file은 login program의 설정 file이다. 내용을 다시 보고, 당신의 system에 맞게 고치기 바란다. 이것은 root로 login할 수 있는 tty를 결정하고, 다른 보안 관련 setting을 결정한다(password 취소에 대한 기본값같은). 5.4. pwconv 실행 다음 일은 pwconv를 실행시키는 것이다. 반드시 root로서 이 일을 해야 될 뿐만 아니라, /etc directory에서 하면 금상첨화다: cd /etc /usr/sbin/pwconv pwconv는 /etc/passwd와 그 안에서 몇몇 field을 가져와 다음 두 file을 만든다: /etc/npasswd 와 /etc/nshadow. pwunconv program은 /etc/passwd와 /etc/shadow로부터 평범한 /etc/passwd file을 만들 경우에 대비해 주어진다. 5.5. npasswd와 nshadow의 이름을 바꾼다. 이제 pwconv를 실행시켜서 /etc/npasswd와 /etc/nshadow를 얻었다. 이 것들을 /etc/passwd와 /etc/shadow로 덮어쓸 필요가 있다. 우리는 원 /etc/passwd를 backup을 받기를 원하고, root만 읽을 수 있게 한다. 그리고 backup을 root의 home directory로 옮긴다: cd /etc cp passwd ~passwd chmod 600 ~passwd mv npasswd passwd mv nshadow shadow file의 소유와 permission에 관한 것을 정확하게 해라. X-Windows를 쓸 생각이라면, xlock와 xdm program은 shadow file을 읽을 수 있게 한다 (쓰는 것은 말고). 이 일을 가능하게 하는 방법은 두가지다. xlock에 suid root를 설정해 줄 수 있다(xdm가 root의 권한으로 실행될 수 있다). 또는 shadow file을 shadow group의 root가 소유한 것으로 만드는 것이다. 그러나 두 번째 제안을 하기 전에 shadow group(/etc/group를 보라)이 있는 지 확실히 해라. 현재 system의 어떤 사용자도 shadow group에 속해있으면 안된다. chown root.root passwd chown root.shadow shadow chmod 0644 passwd chmod 0640 shadow 이제 system을 shadow된 password file을 가지게 되었다. 다른 가상 terminal을 띄우고, login할 수 있는 지 점검하는 것이 좋을 것이다. 지금 해라! 안 돼면, 뭔가 잘못된거다! shadow되지 않은 상태로 돌아가기 위해서 다음처럼 한다: cd /etc cp ~passwd passwd chmod 644 passwd 그리고 나서, 이전에 있던 장소로 모든 file을 되돌려 놓아야 할 것이다. 6. patch하거나 upgrade할 필요가 있는 다른 program들 password로 접근을 필요로 하는 대부분 program들의 대치품이 shadow suite에 포함되어 있다고 해도, 대부분 system에서 password 접근을 필요로 하는 다른 program들이 있다. Debian 배포판을 쓰고 있다면 (또는 쓰고 있지 않더라도), ftp://ftp.debian.org/debian/stable/source/로부터 다시 만들어야 될 program들의 Debian source를 얻을 수 있다. 이 section의 나머지 부분은 adduser, wu_ftpd, ftpd, pop3d, xlock, xdm, sudo같은 program들이 shadow suite를 지원하도록 upgrade하는 법에 대해 다루고 있다. shadow suite에 대한 지원을 어떻게 program에 넣는가하는 문제는 section ``C program에 Shadow를 지원하도록 덧붙이기''를 보라 (그리고나서 program이 shadow file을 접근할 수 있도록 SUID root나 SGID shadow로 실행해야 되지만) 6.1. Slackware adduser program Slackware 배포판( 다른 것들중에서도)은 /sbin/adduser라고 불리우는 사용자를 추가할 때 쓰는 대화식 program을 포함하고 있다. 이 program의 shadow version은 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Admin/accounts/adduser.shadow-1.4.tar.gz에서 구할 수 있다. 나는 slackware의 adduser대신에 Shadow Suite에 있는 program들 (useradd, usermod, userdel)을 사용할 것을 권한다. 그들을 익히는 데 다소 시간이 걸리지만, 그만한 값어치를 한다. 왜냐하면 당신은 좀더 자세히 control할 수 있고, /etc/passwd와 /etc/shadow에 알맞은 file locking을 행해주기 때문이다 (adduser는 아니다). 종 더 자세한 걸 알고 싶으면 ``Shadow Suite 사용하기''를 참조하도록. 하지만, 가지고 있다면 다음처럼 해라: tar -xzvf adduser.shadow-1.4.tar.gz cd adduser make clean make adduser chmod 700 adduser cp adduser /sbin 6.2. The wu_ftpd Server 대부분 Linux system은 wu_ftpd server를 쓰고 있다. 배포판으로부터 shadow를 설치하지 않았다면, 당신의 wu_ftpd는 shadow 지원을 하도록 compile되지 않았다. wu_ftpd는 root process로써 실행되는 inetd/tcpd로부터 시작된다. 아직도 낡은 wu_ftpd deamon을 쓰고 있다면, 그 놈은 root 계정을 위태롭게 하는 bug를 지니고 있기에 무조건 upgrade를 해야 된다 (Linux security home page 를 참조). 다행히 source code를 가져와 shadow가 가능하도록 재compile하기만 하면 된다. 쓰고 있는 것이 ELF system이 아니라면, wu_ftp server는 sunsite의 wu- ftp-2.4-fixed.tar.gz 를 쓰면 된다. 일단 가져와서 /usr/src에 놓은 뒤: cd /usr/src tar -xzvf wu-ftpd-2.4-fixed.tar.gz cd wu-ftpd-2.4-fixed cp ./src/config/config.lnx.shadow ./src/config/config.lnx 그런다음 ./src/makefiles/Makefile.lnx을 수정한다: LIBES = -lbsd -support 를: LIBES = -lbsd -support -lshadow 으로. 이제 script를 만들고 설치하기 위한 준비가 끝났다: cd /usr/src/wu-ftpd-2.4-fixed /usr/src/wu-ftp-2.4.fixed/build lnx cp /usr/sbin/wu.ftpd /usr/sbin/wu.ftpd.old cp ./bin/ftpd /usr/sbin/wu.ftpd 이는 Linux shadow 설정 file을 사용해서 compile하고 server를 설치한다. 내 Slackware 2.3 system에서는 build를 실행시키기 전에 다음과 같은 일을 해야 했다: cd /usr/include/netinet ln -s in_systm.h in_system.h cd - ELF system에서 이 package를 compile하는 데 몇가지 문제점들이 보고 되었지만, 다음 release의 Beta version에서는 잘 된다. 그것은 wu- ftp-2.4.2-beta-10.tar.gz 이다. 일단 가져와서 /usr/src에 놓은 뒤: cd /usr/src tar -xzvf wu-ftpd-2.4.2-beta-9.tar.gz cd wu-ftpd-beta-9 cd ./src/config 그런 뒤 config.lnx를 수정한다: #undef SHADOW.PASSWORD 을: #define SHADOW.PASSWORD 으로. 그리고 cd ../Makefiles Makefile.lnx를 수정한다: LIBES = -lsupport -lbsd # -lshadow 를: LIBES = -lsupport -lbsd -lshadow 으로. 마지막으로 만들고 설치: cd .. build lnx cp /usr/sbin/wu.ftpd /usr/sbin/wu.ftpd.old cp ./bin/ftpd /usr/sbin/wu.ftpd 당신의 wu.ftpd server가 실제로 어디 있는 지 확인하기 위해 /etc/inetd.conf를 점검해 보라. 어떤 배포판에서는 server deamon을 다른 장소에 두고, 특히 wu.ftpd는 다른 이름을 하고 있다는 말이 있다. 6.3. 표준 ftpd 표준 ftpd server를 쓰고 있다면 wu_ftpd server를 쓰도록 권한다. 위에서 얘기한 bug외에는 일반적으로 더 안전한 것으로 알려져 있다. 표준을 계속 고수하거나 NIS을 지원할 필요가 있다면, Sunsite에 ftpd- shadow-nis.tgz 가 있다. 6.4. pop3d (Post Office Protocol 3) POP3가 필요하면, pop3d program을 재compile해야 한다. pop3d는 root 권한으로 inetd/tcpd에 의해 실행된다. Sunsite에 두가지 version이 있다: pop3d-1.00.4.linux.shadow.tar.gz 와 pop3d+shadow+elf.tar.gz 둘 다 설치까지 수월하게 진행된다. 6.5. xlock shadow suite를 설치하고, X Windows System과 upgrade하지 않고 xlock으로 screen에 lock을 건다면, Ctrl-Atl-Fx를 눌러 다른 tty로 login한 뒤 xlock process를 죽여 할 것이 틀림없다 (또는 Ctrl-Alt-BS로 X server를 죽이던가). 다행히 xlock program을 upgrade하는 것은 쉽다. XFree86 3.x.x를 쓰고 있다면, 아마도 xlockmore (lock기능에 훌륭한 screen-saver까지 있는)를 쓰고 있을 것이다. 이 package는 shadow와 함께 재compile할 수 있도록 되어 있다. 낡은 xlock를 쓰고 있다면, 이 걸로 upgrade하도록 권한다. xlockmore-3.7.tgz는 에 있다. 대개, 이게 구미에 딱 맞을 것이다. xlockmore-3.7.tgz을 구한 다음, /usr/src에 푼다: tar -xzvf xlockmore-3.7.tgz /usr/X11R6/lib/X11/config/linux.cf file의 다음 line을 바꾸면 된다: #define HasShadowPasswd NO 를 다음처럼 #define HasShadowPasswd YES 그리고 나서 실행 file을 만들자: cd /usr/src/xlockmore xmkmf make depend make 마지막으로 모두 제자리에, 바른 permission을 지니게 하면 끝이다: cp xlock /usr/X11R6/bin/ cp XLock /var/X11R6/lib/app-defaults/ chown root.shadow /usr/X11R6/bin/xlock chmod 2755 /usr/X11R6/bin/xlock chown root.shadow /etc/shadow chmod 640 /etc/shadow 이제 xlock은 잘 돌아갈 것이다. 6.6. xdm xdm는 X-Windows상에서의 login screen을 보여준다. 어떤 system은 특정 level로 가도록 지정하면 xdm을 시동시킨다(/etc/inittab를 보도록). Shadow Suite가 설치되면 xdm도 update될 필요가 있다. 이는 매우 쉽다. xdm.tar.gz는 에 있다. xdm.tar.gz를 구한 다음, /usr/src에서 푼다: tar -xzvf xdm.tar.gz /usr/X11R6/lib/X11/config/linux.cf에서 다음 line을 고친다: #define HasShadowPasswd NO 를 다음처럼 #define HasShadowPasswd YES 그리고 나서 실행 file을 만들자: cd /usr/src/xdm xmkmf make depend make 모든 걸 제자리로...: cp xdm /usr/X11R6/bin/ xdm은 root 권한으로 실행되기에 permission을 바꿀 필요는 없다. 6.7. sudo sudo는 시스템 관리자가 사용자로 하여금 정상적으로 root 권한을 가지고 program들을 실행할 수 있게 하도록 허용해준다. 이 것은 drive를 mount하는 것과 같은 일을 사용자가 할 수 있도록 허용함으로써, system 관리자가 root 계정으로 접속할 필요를 억제할 수 있다는 면에서 간편하다. sudo는 실행될 때 사용자 password를 확인하기 때문에 password를 읽을 필요가 있다. sudo는 이미 SUID root상태로 동작되기에 /etc/shadow file에 접근하는 데 문제는 없다. shadow suite에 맞는 sudo는 에 있다. 경고: sudo를 설치할 때, 기존의 /etc/sudoers는 기본 설정으로 대체된다. 그러므로 기본 설정이외의 것을 쓰고 있다면 backup을 하기 바란다 (또는, Makefile에서 기본 설정 file을 /etc로 복사하도록 지시하는 line을 제거하면 된다). 이 package는 이미 shadow를 쓸 수 있게 설정되어 있으므로, 재compile하기만 하면 된다 (/usr/src에 넣고): cd /usr/src tar -xzvf sudo-1.2-shadow.tgz cd sudo-1.2-shadow make all make install 6.8. imapd (E-Mail pine package) imapd는 pop3d와 유사한 E-mail server이다. imapd는 Pine E-mail과 같이 있다. package에 들어 있는 문서는 linux system에서 shadow를 지원하도록 하는 것이 기본 설정이라고 하나, 사실이 아닌 것으로 나는 알고 있다. 더우기 이 package의 build script/Makefile 조합은 libshadow.alibrary를 compile할 때 덧붙이기 힘들게 한다. 고로 나는 imapd에 shadow를 지원하도록 고칠 수 없었다. 혹시 이 일을 해낸 사람이 있으면 내게 E-mail을 보내기 바란다. 그러면 나는 이 곳에 해결법을 포함시키겠다. 6.9. pppd (Point-to-Point Protocol Server) pppd server는 여러가지 방식으로 인증할 수 있게 설정할 수 있다: Password Authentication Protocol (PAP)와 Cryptographic Handshake Authentication Protocol (CHAP). 대개 pppd server는 /etc/ppp/chap- secrets와/또는 /etc/ppp/pap-secrets에 있는 password를 읽는다. 이런 식으로 pppd를 쓴다면, pppd를 다시 설치할 필요가 없다. (역자주: ppp용 password를 따로 둔다는 뜻인 듯...) pppd는 login parameter를 사용할 수 있다 (command line이건, option file이나 설정을 통해서건). login option이 주어지면, pppd는 PAP를 위해 /etc/passwd에 있는 username과 password를 사용할 것이다. 물론 이 경우에 shadow된 password file은 쓸모없다. pppd-1.2.1d에서 shadow를 지원하도록 code를 덧붙여야 된다. 다음 section에서 pppd-1.2.1d에 shadow를 지원하도록 하는 예를 보일 것이다 (pppd의 옛 version). pppd-2.2.0는 이미 shadow가 지원된다. 7. Shadow Suite 사용하기 이 section은 system에 Shadow Suite을 깔고 나서 알고 싶은 몇몇 주제를 다룬다. 더 자세한 것은 각 명령의 manual page를 참조하기 바란다. 7.1. 사용자계정 추가, 수정, 삭제 Shadow Suite는 사용자 계정을 관리하는, 다음과 같은 명령들을 추가했다. 이미 adduser program은 그전에 설치되어 있었을 것이다. 7.1.1. useradd useradd 명령은 사용자를 추가한다. 또한, 기본 설정을 바꾸기 위해 이 명령을 실행할 수 있다. 처음 해야 할 일은 기본 설정을 확인하고, system에 맞게 고치는 것이다: useradd -D ______________________________________________________________________ GROUP=1 HOME=/home INACTIVE=0 EXPIRE=0 SHELL= SKEL=/etc/skel ______________________________________________________________________ 기본 설정치는 아마 맘에 들지 않을 것이다. 따라서 지금 사용자를 추가하려면, 각각 사용자에게 공통되는 모든 정보를 정해야 한다. 어쨌든 우리는 기본 설정치를 바꾸고 덧붙일거다. 내 system에서는: o 기본 group은 100이다. o password는 60일마다 한번씩 바꾼다. o password가 취소될 수 있으므로 계정이 고정되지 않기를 바란다. o 기본 shell은 /bin/bash이다. 이렇게 바꾸기 위해서: useradd -D -g100 -e60 -f0 -s/bin/bash 이제 useradd -D를 치면: ______________________________________________________________________ GROUP=100 HOME=/home INACTIVE=0 EXPIRE=60 SHELL=/bin/bash SKEL=/etc/skel ______________________________________________________________________ 이러한 기본치들은 /etc/default/useradd에 저장된다. 이제 useradd를 써서 system에 사용자를 추가할 수 있다. 예를 들어, fred라는 사용자를 기본치만 적용해서 추가한다면: useradd -m -c "Fred Flintstone" fred /etc/passwd file에 다음과 같은 명부(?)가 생성된다: fred:*:505:100:Fred Flintstone:/home/fred:/bin/bash 그리고, /etc/shadow file에는: fred:!:0:0:60:0:0:0:0 fred의 home directory가 만들어지고, -m switch가 쓰였으므로 /etc/skel 전체가 그 곳으로 복사된다. 또한, 특별히 UID를 지정하지 않았으로, 이미 사용된 UID 다음 것이 쓰였다. fred의 계정이 생겼으나, 우리가 계정을 풀어주기 전까지는 fred는 login할 수 없다. 계정을 풀어주기 위해서는 password를 바꾸어 주어야 한다. passwd fred ______________________________________________________________________ Changing password for fred Enter the new password (minimum of 5 characters) Please use a combination of upper and lower case letters and numbers. New Password: ******* Re-enter new password: ******* ______________________________________________________________________ 이제 /etc/shadow는 다음과 같을 것이다: fred:J0C.WDR1amIt6:9559:0:60:0:0:0:0 그리고, fred는 login해서 system을 사용할 수 있다. Shadow Suite에 있는 다른 program들과 같이 useradd가 좋은 점은 /etc/passwd와 /etc/shadow file의 내용을 바꿀 때 방해받지 않는다는 점이다. 따라서 동시에 당신은 사용자를 추가하고, 다른 이용자는 자신의 password를 바꾼다해도, 둘 다 제대로 이행된다. (역자주: mutex lock, race condition같은 걸 생각하면 될 것같습니다.) /etc/passwd, /etc/shadow를 직접 편집하는 것보다 이런 명령을 쓰는 것이 더 좋다. 만일 당신이 /etc/shadow file을 편집하고 있고, 그 와중에 한 사용자가 password를 바꾸고, 그리고나서 당신이 편집을 끝내고 저장하면, 그 사용자가 한 일을 잃어버리게 된다. 여기에 useradd와 passwd를 사용한 간단한 대화형 script가 있다: ______________________________________________________________________ #!/bin/bash # # /sbin/newuser - Shadow Suite의 useradd와 passwd 명령을 이용해서 # 사용자를 추가하는 script # # Linux Shadow Password Howto의 예제로써 Mike Jackson 에 # 의해 작성됐음. 사용과 수정을 특별히 허가함. # # 이 것은 Slackware의 Adduser program처럼 기본치를 보여주고, 수정할 수 있도록 # 바꿀 수 있었다. 또한 멍청한 입력을 거부하도록 바뀔 수 있었다. # (즉, 더 나은 오류 검사등...) # ## # useradd 명령의 기본 설정치들 ## GROUP=100 # 기본 Group HOME=/home # Home directory 위치 (/home/username) SKEL=/etc/skel # Skeleton(공통적인 내용을 지닌 file들?) Directory INACTIVE=0 # password가 기한이 지난 뒤 사용자 계정이 무효가 # 되기까지의 기간 (0=그렇게 하고 싶지 않음) EXPIRE=60 # password 유효기간 SHELL=/bin/bash # 기본 Shell (full path) ## # passwd 명령의 기본 설정치들 ## PASSMIN=0 # password를 바꾼다음 또 바꾸기 위한 유예기간 PASSWARN=14 # password의 기한이 지나기전에 경고하는 기간 ## # script를 실행하는 사용자가 root인지 확인 ## WHOAMI=`/usr/bin/whoami` if [ $WHOAMI != "root" ]; then echo "You must be root to add news users!" exit 1 fi ## # 사용자 ID(username)와 실제 이름(Full name) 묻기 ## echo "" echo -n "Username: " read USERNAME echo -n "Full name: " read FULLNAME # echo "Adding user: $USERNAME." # # $FULLNAME 주변에 ""가 필요하다는 것에 주의할 것. 이유는 이 field는 # 반드시 공란이상의 무엇인가를 포함하며, "를 없이 useradd command를 # 실행시킨다면, 다음에 이어지는 parameter들도 그 field에 일부분으로 # 인식된다. # /usr/sbin/useradd -c"$FULLNAME" -d$HOME/$USERNAME -e$EXPIRE \ -f$INACTIVE -g$GROUP -m -k$SKEL -s$SHELL $USERNAME ## # password에 대한 기본 설정치를 정한다. ## /bin/passwd -n $PASSMIN -w $PASSWARN $USERNAME >/dev/null 2>&1 ## # passwd를 실행시켜 password를 입력받는다. ## /bin/passwd $USERNAME ## # 결과를 보여줌. ## echo "" echo "Entry from /etc/passwd:" echo -n " " grep "$USERNAME:" /etc/passwd echo "Entry from /etc/shadow:" echo -n " " grep "$USERNAME:" /etc/shadow echo "Summary output of the passwd command:" echo -n " " passwd -S $USERNAME echo "" ______________________________________________________________________ 새로운 사용자를 추가하는 데 script를 쓰는 것은 /etc/passwd와 /etc/shadow를 직접 편집하는 거나 Slackware의 adduser를 쓰는 것보다 훨 낫다. 당신의 특별한 system에 알맞로록 자유롭게 고치기 바란다. useradd에 대한 자세한 정보는 manual page를 보시길... 7.1.2. usermod usermod는 사용자에 대한 정보를 고친다. option은 useradd와 비슷하다. 앞의 fred의 shell을 바꾸고 싶으면, 다음과 같이 입력한다: usermod -s /bin/tcsh fred 이제 fred의 /etc/passwd file에 있는 내용은 다음처럼 바뀌어 있다: fred:*:505:100:Fred Flintstone:/home/fred:/bin/tcsh 이번에는 fred의 계정이 97년 9월 15일까지만 쓰도록 하자: usermod -e 09/15/97 fred 그러면 fred의 /etc/shadow file에 있는 내용은: fred:J0C.WDR1amIt6:9559:0:60:0:0:10119:0 usermod에 대한 자세한 정보는 manual page를... 7.1.3. userdel userdel는 정확히 당신이 원한 것 - 사용자 계정 죽이기 - 를 해치운다. userdel -r username 라고 치면 된다. -r은 사용자의 home directory에 있는 모든 file들과 함께 directory 자체를 지운다. 다른 곳에 있는 file들은 일일이 찾아서 지워야 한다. 삭제보다 계정을 쓰지 못하게 할 거라면, passwd 명령을 쓰기 바란다. 7.2. passwd 명령과 passwd 수명 정하기. passwd는 말 그대로 password를 바꾸는 데 사용된다. 더우기, root는 다음과 같은 일을 할 수 있다: o 계정 잠금(lock)과 풀림(unlock)(-l와 -u) o password 유효기간(-x) o password를 다시 바꾸기 위해 기다려야 하는 기간(-n) o password 유효기간 만료임을 알리는 경고는 몇일전에 할 것인가(-w) o password 유효기간이 지난 뒤 계정을 잠그기(lock)하기까지의 기간(-i) o 계정에 대한 정보를 더 자세히 보는 것을 허용함(-S) 다시 fred의 예로 돌아가면 passwd -S fred fred P 03/04/96 0 60 0 0 이것은 fred의 password가 유효하고, 96년 3월 4일에 마지막으로 바꾸었고, 언제든지 바꿀 수 있다. 그리고, 60일동안 password를 바꾸지 않으면 그후에는 못쓰고, 그 이전에 fred는 아무런 경고를 받지 않을 것이며, password를 못쓰더라도 계정은 유효하다. 즉, fred의 password가 무효가 된 뒤 들어오면, 새로운 password를 재촉받을 것이다. fred에게 password가 취소되기 14일전에 경고를 하고, 취소된 뒤 14일후 그의 계정을 동결시키려면: passwd -w14 -i14 fred 그러면 다음처럼 fred에 대한 내용이 바뀐다: fred P 03/04/96 0 60 14 14 passwd에 대한 자세한 정보는 manual page에... 7.3. The login.defs file. /etc/login file은 login program, 전체적으로 Shadow Suite에 대한 설정을 담고 있다. /etc/login은 prompt가 어떤 모습을 하고 있는 가부터 사용자가 password를 바꾸면 기본 유효기간은 어떻게 될 것인가에 대한 설정까지 담고 있다. /etc/login.defs file은 내부에 있는 수많은 comment들로 잘 문서화되어 있다. 있는 것을 간단히 설명하면: o 발생하는 log의 양(?)을 결정하는 on/off방식의 flag들. o 다른 설정 file을 가리키는 pointer들. o password 유효기간 설정같은 기본 설정치들. 위에서 보듯 이 놈은 상당히 중요한 file이다. 따라서, 지금 있는지 확인하고, system과 당신 취향에 맞는 지 점검할 것. 7.4. Group passwords. /etc/groups file은 사용자가 특정 group의 회원이 될 수 있도록 허용하는 password를 담고 있다. 이 기능은 /usr/src/shadow-YYMMDD/config.h의 SHADOWGRP 상수를 정의할 경우 작동된다. 만일 이 기능을 쓴다면, /etc/gshadow file을 만들어, group password와 group 관리자에 대한 정보를 담을 수 있도록 하라. /etc/shadow를 만들 때, 당신은 pwconv를 썼지만, /etc/gshadow를 만드는 데에는 그런 program이 없다. 하지만 걱정말라. 알아서 하니까. 처음 /etc/gshadow를 만들기 위해서 다음처럼 해라: touch /etc/gshadow chown root.root /etc/gshadow chmod 700 /etc/gshadow 당신이 새로운 group을 만든다면, 자동적으로 /etc/group와 /etc/gshadow file에 그들이 덧붙여진다. group에 사용자를 추가하거나 삭제, 또는 group password를 바꾸면, /etc/gshadow file은 따라서 바뀔 것이다. groups, groupadd, groupmod, groupdel program이 group을 고치는 도구로써 Shadow Suite에 포함되어 공급된다. /etc/group file의 형식은 다음과 같다: groupname:!:GID:member,member,... 각 요소는: groupname group 이름 ! 이 field는 password란이지만 /etc/gshadow file로 옮겨졌다. GID group ID number member group member의 list 이다. /etc/gshadow file 의 형식은 다음과 같다: groupname:password:admin,admin,...:member,member,... 각 요소는: groupname group 이름 password encode된 group password. admin group 관리자 list member group member list 이다. gpasswd 명령은 group의 사용자나 관리자를 추가, 또는 삭제할 때 쓴다. root또는 관리자만이 group member를 추가, 삭제할 수 있다. group password는 root나 group 관리자에 의해 passwd 명령으로 바꿀 수 있다. gpasswd에 대한 manual page가 현재 제공되어 있지 않지만, 아무런 parameter없이 gpasswd를 치면 option에 대한 list가 나오므로, file format과 개념만 잘 이해하면 사용법을 쉽게 익힐 수 있다. 7.5. 일관성 점검 program들 7.5.1. pwck pwck program은 /etc/passwd와 /etc/shadow file간에 틀린 점이 없는 지 점검한다. 이 것은 각각 사용자에 대해 다음과 같은 사항을 점검한다: o field의 갯수는 맞는가 o 사용자 이름은 유일한가 o 사용자와 group id o 기본 group o home directory o login shell 또한, password가 없는 계정에 대해 경고를 준다. Shadow Suite을 깐 뒤, pwck를 실행시키는 것은 좋은 생각이다. 주나 월단위등 주기적으로 실행시키기를 권한다. -r option을 쓴다면, cron으로 하여금 정기적으로 실행하고 결과를 보고하도록 할 수 있다. 7.5.2. grpck grpck program은 /etc/group와 /etc/gshadow file간에 틀린 점이 없는 지 점검한다. 이것은 다음과 같은 사항을 점검한다: o field의 갯수는 맞는가 o 사용자 이름은 유일한가 o 사용자와 관리자의 list가 맞는가 자동 보고서를 위해 -r option이 있다. 7.6. Dial-up passwords. Dial-up password는 전화접속을 허용하는 system에게는 또 하나의 방어선이다. 당신은 직접이든 network를 통해서건 많은 사람들이 system에 접속하게 할 수 있지만, 전화접속을 할 수 있는 사람을 제한하고 싶다면, dial-up password는 좋은 해결책이다. dial-up password를 쓰고 싶다면, /etc/login.defs의 DIALUPS_CHECK_ENAB를 yes로 바꾸면 된다. 두 file이 전화접속에 대한 정보를 담고 있다. /etc/dialups는 ttys에 대한 내용이다 ("/dev/"는 제거된 채로 line당 하나씩). tty가 list에 올라와있다면 dial-up 검사가 수행된다(?). 두번째는 /etc/d_passwd이다. 이 file에는 password와 shell의 완전한 pathname이 들어 있다. tty를 통해서 log하는 사용자가 /etc/dialups에, 그의 shell이 /etc/d_passwd에 있다면, 그는 제대로 password만 입력하면 된다. dial-up password의 또 다른 이용법는 한 line에 어떤 접속 유형(대개 PPP나 UUCP 접속)을 허용할 것인가를 정하는 것이다. 사용자가 다른 유형의 접속(특히, 일련의 shell로써)을 시도하고자 한다면, line을 사용할 수 있는 password를 알고 있어야 한다. dial-up 기능을 사용하기 전에, file들을 만들어야 한다. dpasswd 명령은 password와 /etc/d_passwd에 있는 shell을 연결해준다. 자세한 정보는 manual page에... 8. C program에 Shadow를 지원하도록 덧붙이기 C program에 Shadow를 지원하도록 덧붙이는 것은 실제적으로 매우 간단하다. 단지 문제는 /etc/shadow file에 접근하기 위해서는 program이 root(또는 SUID root)로 실행되어야 한다는 것이다. 이 것은 커다란 문제 하나를 우리에게 강요한다: SUID program을 만들 때, 매우 조심스럽게 programming하는 습관이 되어 있어야 한다. 예를 들어, program이 shell 탈출기능을 가지고 있고 이 program이 SUID root라면, 이 기능이 root 권한을 주어서는 안된다. password를 검사해 할 수 있지만 다른 경우는 root권한으로 실행할 필요가 없는 program에 shadow 지원 기능을 덧붙임으로써, SUID program보다 훨씬 안전한 program을 만들 수 있게 한다. xlock program이 그 한 예이다. 아래 예에서, pppd-1.2.1d는 이미 SUID root로 실행하고 있으므로, shadow 지원 기능을 덧붙이는 것은 program이 더 취약하게 만들지 않을 것이다. 8.1. Header files header file들은 /usr/include/shadow에 있다. 또한, /usr/include/shadow.h도 있다. 그러나, 이것은 /usr/include/shadow/shadow.h에 대한 symbolic link일 것이다. shadow 지원 기능을 추가하기 위해, header file을 넣자: #include #include shadow code를 상황에 따라 compile하도록 compiler directive(지시자)를 쓰는 것은 종은 방법이다 (아래 예에서 보도록). 8.2. libshadow.a library Shadow Suite을 설치할 때, libshadow.a file은 /usr/lib에 놓인다. shadow 지원기능을 program에 넣을려면, linker에게 libshadow.a를 같이 link하도록 지시해주어야 한다. 다음처럼: gcc program.c -o program -lshadow 어쨌든, 아래 예에서 보다시피, 대부분 거대한 program들은 Makefile을 사용하고, 우리가 고칠 LIBS=...라는 변수를 대개 쓴다. 8.3. Shadow 구조체 libshadow.a library는 /etc/shadow file로부터 얻는 정보를 spwd라는 구조체에 담는다. spwd 구조체에 대한 정의는 /usr/include/shadow/shadow.h file에 있다: ______________________________________________________________________ struct spwd { char *sp_namp; /* 사용자 이름 */ char *sp_pwdp; /* encrypt된 password */ sptime sp_lstchg; /* 최근 data 수정일 */ sptime sp_min; /* 수정작업간의 최소 날짜(결국 한번 수정한 다음 언제 수정이 가능한가에 대한 대답) */ sptime sp_max; /* 수정작업간의 최대 날짜(password 유효기간) */ sptime sp_warn; /* password가 무효가 되기 전 경고하는 기간 */ sptime sp_inact; /* password가 무효된 뒤, 계정이 사용불능이 될 때까지의 기간. */ sptime sp_expire; /* 날짜(계정사용불능 - 1/1/70) */ unsigned long sp_flag; /* 나중을 위해 비워둠 */ }; ______________________________________________________________________ Shadow Suite는 sp_pwdp field에 encode된 passwd와 함께 다른 걸 넣을 수 있다. password field는 다음처럼 될 수 있다: username:Npge08pfz4wuk;@/sbin/extra:9479:0:10000:::: 이는 password에 덧붙여, /sbin/extra program이 더 심화된 인증을 위해 호출된다는 것을 의미한다. 호출되는 program은 username, 호출이유를 알려주는 switch를 받을 수 있어야 될 것이다. 자세한 걸 알고 싶다면, /usr/include/shadow/pwauth.h와 pwauth.c를 보기 바란다. 이것이 의도하는 바는 -두번 사용자 확인하는 데 사용할 수도 있는- 다른 현존하는(actual) 사용자 확인 방법을 수행할 수 있도록 pwauth 기능을 쓰는 것이다. Shadow Suite의 저자는 현존하는 대부분의 program들이 이 기능을 쓰고 있지 않음은 지적하면서, Shadow Suite 차기 version에는 사라지거나, 바뀔 것이라고 한다. 8.4. Shadow 함수들 shadow.h file은 libshadow.a library에 있는 함수들의 기본형을 포함하고 있다: ______________________________________________________________________ extern void setspent __P ((void)); extern void endspent __P ((void)); extern struct spwd *sgetspent __P ((__const char *__string)); extern struct spwd *fgetspent __P ((FILE *__fp)); extern struct spwd *getspent __P ((void)); extern struct spwd *getspnam __P ((__const char *__name)); extern int putspent __P ((__const struct spwd *__sp, FILE *__fp)); ______________________________________________________________________ 예제에서 쓸 함수는: getspnam - spwd 구조체에서 사용자 이름을 가져오는 함수 - 이다. 8.5. Example 이것은 shadow 지원기능이 필요하지만 기본설정으로 되어 있지 않은 program에 그것을 추가하는 예제이다. 본 예제로, PAP이나 CHAP대신 /etc/passwd file에 있는 사용자이름과 password를 사용하여 PAP 인증을 수행하는 mode를 지닌, Point-to-Point Protocol Server (pppd-1.2.1d)를 들고 있다. pppd의 이런 기능은 그리 자주 쓰이고 있지 않다. 그러나 Shadow Suite가 설치되면 이 기능은 못 쓰게 될 것이다. 왜냐하면 password는 더 이상 /etc/passwd에 있지 않기 때문이다. ppad-1.2.1d에서 사용자 인증하는 code는 /usr/src/pppd-1.2.1d/pppd/auth.c file에 있다. 다음 code는 #include 지시자가 위치하는 file의 윗부분에 덧댈 필요가 있다. 우리는 조건지시자(conditional directive)로 #include를 둘러쌌다 (특별히 shadow 지원기능을 넣어 compile할 때만 포함하도록) ______________________________________________________________________ #ifdef HAS_SHADOW #include #include #endif ______________________________________________________________________ 다음은 실제 code를 고치는 일이다. 아직도 auth.c file을 고치고 있다. 고치기 전의 auth.c는: ______________________________________________________________________ /* * login - Check the user name and password against the system * password database, and login the user if OK. * * returns: * UPAP_AUTHNAK: Login failed. * UPAP_AUTHACK: Login succeeded. * In either case, msg points to an appropriate message. */ static int login(user, passwd, msg, msglen) char *user; char *passwd; char **msg; int *msglen; { struct passwd *pw; char *epasswd; char *tty; if ((pw = getpwnam(user)) == NULL) { return (UPAP_AUTHNAK); } /* * XXX If no passwd, let them login without one. */ if (pw->pw_passwd == '\0') { return (UPAP_AUTHACK); } epasswd = crypt(passwd, pw->pw_passwd); if (strcmp(epasswd, pw->pw_passwd)) { return (UPAP_AUTHNAK); } syslog(LOG_INFO, "user %s logged in", user); /* * Write a wtmp entry for this user. */ tty = strrchr(devname, '/'); if (tty == NULL) tty = devname; else tty++; logwtmp(tty, user, ""); /* Add wtmp login entry */ logged_in = TRUE; return (UPAP_AUTHACK); } ______________________________________________________________________ 사용자 password는 pw->pw_passwd에 위치한다. 따라서 할 일은 getspnam 함수를 추가하는 것이 전부다. 이 함수는 spwd->sp_pwdp에 password를 할당한다. 우리는 다른 현존하는(actual) 사용자 확인 작업을 수행하도록 pwauth 함수를 넣을 것이다. 이는 shadow file에 설정되어 있으면 자동적으로 두번째 인증을 수행한다. shadow를 지원하도록 고친 auth.c는: ______________________________________________________________________ /* * login - Check the user name and password against the system * password database, and login the user if OK. * * This function has been modified to support the Linux Shadow Password * Suite if USE_SHADOW is defined. * * returns: * UPAP_AUTHNAK: Login failed. * UPAP_AUTHACK: Login succeeded. * In either case, msg points to an appropriate message. */ static int login(user, passwd, msg, msglen) char *user; char *passwd; char **msg; int *msglen; { struct passwd *pw; char *epasswd; char *tty; #ifdef USE_SHADOW struct spwd *spwd; struct spwd *getspnam(); #endif if ((pw = getpwnam(user)) == NULL) { return (UPAP_AUTHNAK); } #ifdef USE_SHADOW spwd = getspnam(user); if (spwd) pw->pw_passwd = spwd->sp-pwdp; #endif /* * XXX If no passwd, let NOT them login without one. */ if (pw->pw_passwd == '\0') { return (UPAP_AUTHNAK); } #ifdef HAS_SHADOW if ((pw->pw_passwd && pw->pw_passwd[0] == '@' && pw_auth (pw->pw_passwd+1, pw->pw_name, PW_LOGIN, NULL)) || !valid (passwd, pw)) { return (UPAP_AUTHNAK); } #else epasswd = crypt(passwd, pw->pw_passwd); if (strcmp(epasswd, pw->pw_passwd)) { return (UPAP_AUTHNAK); } #endif syslog(LOG_INFO, "user %s logged in", user); /* * Write a wtmp entry for this user. */ tty = strrchr(devname, '/'); if (tty == NULL) tty = devname; else tty++; logwtmp(tty, user, ""); /* Add wtmp login entry */ logged_in = TRUE; return (UPAP_AUTHACK); } ______________________________________________________________________ 주의해서 보면 우리가 한 다른 변화를 볼 수 있을 것이다. /etc/passwd file에 password가 없다면, 원 version은 UPAP_AUTHACK를 돌려주고 접속을 허용했다. 이건 안 좋다. 왜냐하면, 이 login기능의 일반적인 용도는 PPP process에 접근한 다음, PAP에 의해 지원되는 사용자 이름과 password를 /etc/passwd에 있는 사용자 이름과 /etc/shadow에 있는 password와 맞는지 점검하도록 허용하는, 한 계정을 사용하는 것이기 때문이다. 따라서, 원 version이 사용자(특히, ppp)를 위해 shell을 실행시키도록 설정했다면, 누구든지 그들의 PAP를 사용자이름을 ppp, password를 null로 함으로써 ppp 연결을 획득할 수 있었다. 우리는 이것을 password가 없다면 UPAP_AUTHACK대신 UPAP_AUTHNAK를 되돌려주도록 고쳤다. 흥미롭게도 pppd-2.2.0로 같은 문제를 지니고 있다. 다음은 두가지 일이 일어날 수 있도록 Makefile을 고지는 것이다: USE_SHADOW가 선언되어 있어야 하고, libshadow.a가 link되도록 할 필요가 있다. Makefile에서는: LIBS = -lshadow 그리고나서 다음 줄을: COMPILE_FLAGS = -I.. -D_linux_=1 -DGIDSET_TYPE=gid_t 에서: COMPILE_FLAGS = -I.. -D_linux_=1 -DGIDSET_TYPE=gid_t -DUSE_SHADOW 로 바꾼다. 이제 만들어서 설치하라. 9. 자주 묻는 질문들. 질: /etc/securettys file를 써서 root가 들어갈 수 있는 tty를 조정해왔읍니다만, 이제는 안 됩니다. 뭐가 잘못일까요? 답: /etc/securettys file은 Shadow Suite이 설치된 뒤에는 더이상 쓸 수 없읍니다. login 설정 file인 /etc/login.defs에서 root가 쓸 수 있는 tty를 정할 수 있읍니다. 이 file의 항목은 또 다른 file을 가르킬 수 있읍니다. 질: Shadow Suite을 설치했더니, login할 수 없읍니다. 내가 무얼 빼 먹었지요? 답: 아마 Shadow program들을 설치했지만, pwconv를 실행시키지 않았던지, /etc/npasswd와 /etc/nshadow를 /etc/passwd와 /etc/shadow로 복사하는 것을 잊었을 겁니다. 또한 login.defs를 /etc로 복사해야 됩니다. 질: xlock section에서, /etc/shadow의 group 소유자를 shadow로 바꾸라고 합니다. 나는 shadow group을 가지고 있지 않습니다. 뭘 해야되지요? 답: 추가하시면 됩니다. 간단히 /etc/group file에 한줄 추가하면 됩니다. 다른 group으로 쓰이고 있지 않은 group number로 할당해서 nogroup 항목전에 삽입하면 됩니다. 또는 xlock를 SUID root로 하면 됩니다. 질: Linux Shadow Password Suite에 대한 mailing list가 있읍니까? 답: 예, 하지만 다음 Linux Shadow Suite의 beta test와 개발을 위한 겁니다. shadow-list-request@neptune.cin.net에 제목(subject)을 subscribe로 해서 mail로 보내시면 list에 추가되실 수 있읍니다. 이 list는 실지로 Linux shadow-YYMMSS series에 대해서 토론하고 있읍니다. 만일 개발에 참가하고 싶거나, 당신의 system에 Suite를 깔고 최근 release에 대한 정보를 얻고 싶다면, 참가하셔도 됩니다. 질: Shadow Suite를 설치했읍니다. 그런데, userdel 명령을 사용할 때마다, "userdel: cannot open shadow group file"이란 message를 받습니다. 뭘 잘못했지요? 답: Shadow Suite를 SHADOWGRP option가능으로 compile했지만, /etc/gshadow file이 없는 것입니다. config.h를 편집해서 다시 compile하거나, /etc/group file을 만드십시요. shadow group에 대한 section을 참조하시기 바랍니다. 질: Shadow Suite을 설치했지만, 지금 /etc/passwd에 encode된 password가 있읍니다. 뭐가 잘못됐지요? 답: Shadow config.h file에 AUTOSHADOW option 가능하게 했거나, libc를 SHADOW_COMPAT option을 주고 compile했을 겁니다. 어느 문제인지 확인해서 다시 compile하십시요. 10. 저작권에 관해서. The Linux Shadow Password HOWTO is Copyright (c) 1996 Michael H. Jackson. 모든 사본에 저작권와 이 허가 통고가 제공되는 이 문서의 동일한 사본을 만들고 배포하는 것을 허가합니다. 위에 명기된 동일한 사본에 대한 조건하에서, 문서가 수정된 것이라는 명백한 통고가 수정된 문서에 또한 포함되어, 이 문서의 수정된 version을 복사하고 배포하는 행위를 허가합니다. 위에 수정된 version에 대해 서술한 조건하에서, 이 문서의 다른 언어 번역본을 복사하고 배포하는 것을 허가합니다. 위에 수정된 version에 대해 서술한 조건하에서, 새로운 매체에 원 문서에 대한 알기 쉬운 참조을 포함시키는 것과 비슷한 원 문서를 알리는 데 필요한 사항을 담고, 이 문서를 다른 매체로 바꾸는 것을 허가합니다. 11. 감사말과 그 밖에... auth.c에 대한 code 예제는 Copyright (c) 1993 and The Australian National University와 Copyright (c) 1989 Carnegie Mellon University의 pppd-1.2.1d와 ppp-2.1.0e에서 빌려왔다. Linux용 Shadow Suite을 만들고, 유지보수하고 있는 것에 대해, 그리고 이 문서를 쭉 보고 논평해주신 Marek Michalkiewicz 께 감사드립니다. 친절하게 쭉 읽고, 시험해주신 Ron Tidd 께 감사드립니다. 이 문서가 더 나아지도록 정정사항을 알려주신 여러분께 감사드립니다. 어떤 논평이나 제안을 제게 보내주시기 바랍니다. Michael H. Jackson 이 번역에 대한 어떠한 논평이나 충고 부탁드립니다. 조용일